First Birthday / Primeiro Aniversario

On June 21, I turned a year old. It has been a year full of adventures, discoveries, laughter and love. I have quite the personality, already know how to say what I want, can speak a few words (not consistent still, but certainly more meaningful), can almost walk (have taken a few solo steps), can crawl and climb like a pro. I am also pretty good at shaping sorting, and recently, pointing.

For my first real birthday, mom and dad organized a party in our house on Sat, June 22, 2013. The theme was "The little prince", as mom says I am her little prince. We invited some close friends, and had some fun in the backyard until we got rained out. I loved my party!!! It was certainly a very nice closure for a very good year. It was also very special because my uncle and godfather was here for a visit. I got to play with a few children, burst some bubbles and went in the bouncy castle a couple of times.

Hope you enjoy the pictures. Life is fantastic! Now onto a wonderful second year of life! Also enjoy my first year professional pictures.


***********************************************

No ultimo 21 de junho, eu completei 1 ano. O tempo realmente voa! Esse foi um ano de muita peripecia, aventuras, e descobertas. Todo dia eu pareco aprender algo novo. Jah dei alguns passos sozinhos, estou um professional em engatinhar e escalar qqr coisa que aparece na minha frente, falo algumas palavras, sou otimo em encaixes e agora estou apontando para tudo.

No dia 22 de junho, meus painhos organizaram uma bagunca para mim aqui em casa. Eu adorei minha festinha! Amei ir no castelinho inflavel, estourar bolinhas de sabao e curtir meus amiguinhos. Tb foi muito especial ter meu padrinho aqui comigo.

Espero que gostem das fotos. A festa so nao foi melhor, porque nossa amada familia e amigos nao estavam presentes.

Beijos,
Gabriel, a sementinha que jah cresceu!

 

 

 

 

First steps / Primeiros passos

On June 20, 2013, I took four steps by myself at auntie Sam's (daycare). in the evening I took a couple more steps for mom, dad and dindo.


no dia 20 de junho de 2013, dei quarto passinhos na frente de tia Samantha da creche. A noite dei mais dois passinhos para mainho, painho e dindo.

Falei vovo!

Hj falri vovo pela primeira vez! :) minha voinha lucia so faltou enlouquecer.

Dindo chegou!!!

Meu dindo Khiary chegou ma ultima sexta-feira, e jah estou aproveitando meus momentos com ele. No inicio fiqueu meio timido, mas agora jah estoume soltando, pois meu dindinho estah me conquistando mesmo. Ah, e ganhei do meu dindo uma galinha pintadinha, do meu tio kakau, um burrinhode borracha e do meu vovo jonas e vovo graca, uma roupinha de sao joao. Oh vida boa essa minha!!!

Enlarged adenoids / Crescimento da adenoide

Yesterday I had a consult with a Pediatrician with regards to my low weight. Mom and dad told her they are not concerned about it anymore, and the pediatrician agreed. Yes, I'm skinny, picky, but healthy! Nothing to worry.

On the other hand, we found out that my stuffy, runny nose is due to enlarged adenoids. So I will go on steroid nasal spray for a while, and see if that improves the situation. If not, a surgical procedure may be necessary, but my parents are really not game for it.

Here is a link on enlarged adenoids: enlarged adenoids

Playing with daddy is always a lot of fun!