20 weeks / 20 semanas

Time is flying here... I now weight approximately 300 grams (10 1/2 oz) and I'm 16.5 cm (6.5 in) tall. =)

E o tempo estah voando aqui dentro... Agora eu jah peso em media 300 gramas e tenho 16.5 cm de altura. To ficando grandinho! =)

Boy or Girl?

Can you guess?

Sera que vc advinha?

Also, mommy started feeling little "flatters" two days ago... yes, mom, I'm here growing like a weed!

Sim, minha mainha comecou a sentir meus movimentos ha dois dias. No inicio ela pensava que estava com gases, mas ha dois dias sentiu como se alguem tivesse passado um dedo dentro da barriga dela. Sou eu mesmo, mainha, crescendo e conquistando meu mundo!

Kisses to everyone! Beijos a todos,

Sementinha / Little Bean

Boy or Girl, should we find out?

Mommy and Dad have been thinking whether they should find out whether I'll be a girl or a boy. Sometimes they feel like they might be able to wait until I'm born, sometimes they feel very excited that they might be able to know this coming Friday (if I contribute, of course!). I think it is a big surprise if one waits until the birth, but I'm pretty sure my parents will be over the top excited once they get to know more about me, whether now or later. My mommy being the planner she is, I have a feeling they will not be able to hold their anxieties back, and until June. Therefore, stay tuned! Friday we should have some news!

16 weeks / 16 semanas

• E ontem nos completamos 16 semanas, quase 4 meses. O bucho de mainha continua crescendo... aos pouquinhos ainda. E o meu reservatorio de leite tb nao para de crescer. O sutien de mainha jah duplicou de tamanho! Beijos a todos!   

• Yesterday we completed 16 weeks. I keep on growing (slowly, but surely!), and making sure that my mom will have enough "material" to supply me with good, delicious milk (as you can see). Kisses to you all!

Vicios... lendo e aprendendo...

Mainha tah viciada nesse livro que tia Fa deu a ela de presente. Jah leu a metade! Com este livro ela tah aprendendo que o segredo de cuidar de mim eh seguir o que o coracao diz, e deixar dessas bobagens de seguir regras criadas pela sociedade moderna. Mas oras se um bebe tao novinho chora por manha? Isso eh coisa que o povo inventa, porque tem que seguir esse ritmo frenetico do mundo moderno. Me digam mesmo, nao eh bom dormir cheirando o cangote de alguem, nao eh? Entao, eu tb vou querer ficar grudadinho nos meus pais. Segundo minha mainha, o livro so veio mostrar a ela que eh possivel a gente ser ligado uns nos outros mesmo estando longe, e que ela vai poder voltar ao trabalho tranquila. Sim, minha mainha eh workaholic, e teme muito pela sua carreira, muito mesmo. Mainha, te preocupa nao, eu vou ser um bebe porreta, tranquilo, tranquilo. Me de muito amor, colinho, denguinho, e peitinho, que o resto eu tiro de letra!

Happy New Year!!!

We went to visit Auntie Fabi and her family in Vermont for New Year's. We had lots of fun, and my mom and I both got presents. My desperately needed to buy new clothes, and I got new and used things from Auntie Fabi and Auntie Andrezza and Uncle Tiago. And the kids... I can't wait to get bit older to play with Eric, Lia and Lucas. :-)

Fabi and Andrezza

Getting dinner ready!!!

Fabi and Lucas

Happy New Year!!!!

Winter Fun

Aqui seguem nossas fotos de Ano Novo. Passamos o Reveillon na casa de Tia Fa e Tio Mark. Enquanto as criancas brincavam com os titios, as mamaes foram as compras. Bem que eu queria ter ficado na farra, mas tive que ir as compras com mainha, pois ela me carrega para todo lugar dentro do meu casulinho. :-) Bem, quem sabe no nosso proximo Reveillon eu tb nao caio na gandaia, neh? Obrigada Tia Fa, Tio Mark, Tia Andrezza, Tio Tiago, Tia Ines, Tio Eduardo, e priminhos Eric, Lia e Lucas (e Lola) por terem nos proporcionado um momento tao bom em "familia". Beijo no coracao de vcs!

It's all about me! / Meus presentinhos comecaram a chegar...

Papai e mainha comecaram a comprar coisinhas para mim. Oba!!! Alem disso, jah ganhei alguns presentinhos de meus titios e titias! Eita coisa boa esse negocio de ser bebe, viu? Nem sai do bucho de mainha e o povo jah tah me paparicando! Ganhei sapatinhos e um livrinho de Tia Fa, dinheiro de Tia Andrezza e Tio Tiago, um livro de tia Lynne, um cartao presente de vovo Susan, e ha um tempo (mas muito tempo mesmo) jah ganhei uns ursinhos de pelucia e sapatinhos de vovo Lucia. Ah, claro, meus papais jah comecaram a comprar coisinhas para o meu quartinho. Mal posso esperar para chegar a hora de receber todo esse paparico ao vivo. Beijos a todos e um Feliz Ano Novo!

Mainha, Tia Fa e Tia Andrezza abrindo o primeiro presente que ganheir de meus pais

Meu quartinho vai ficar parecido com esse, so que com moveis brancos e umas adicoes brasileiras. :-)

Mom and Dad started buying little things for me already! I have also started to receive some presents from my uncles and aunties! I feel I'm a really lucky little one! I'm still inside my mommy and I'm being already spoiled. Life's good, isn't it? :-) Auntie Fabi has given me shoes and a book, auntie Andrezza and uncle Tiago have given us money, grandma Susan a gift card from Babies R Us, auntie Lynne a book, and my grandma Lucia  has given me some teddy bears and clothes (which she has bought a while ago, as she has been asking for me for a little while now). And of course, my parents have started buying things for my nursery. They tell me it's going to look like the picture above, except that it will have white furniture. Can't wait to get out of here, and enjoy all this! Kisses to all and a Happy New Year!