Aqui segue, especialmente para os meus amados familiares e amigos que estao longe, o meu primeiro contato com o mundo virtual. Papai e mamae jah me disseram que terei que ser nerd, pois so assim poderei manter contato constante. Espero que curtam!

To keep in touch with those who do not live close by... I guess being a baby from an immigrant couple is not an easy task, and mom and dad have already let me know that I have no other option but be a computer/tech nerd. Enjoy!

Monday, June 25, 2012

Cheguei!!! / I'm here!!!!

And I finally decided to come on the longest day of the year, the first day of summer, as predicted by my midwife. Labour was very intense for all three of us, but we're all doing well, learning about each other as the hours go by. I love my mom and dad, and they seem to fall in love with me every second we interact. Once we have a bit more of a routine established, my parents will give you details of my birth story. For now, I will let you know that I was born on June 21, 2012, at 6:14 pm (local time). I weighed 3.450 kg and was 52 cm tall. 
Big kisses to you all,
Little Bean, Gabriel. 

Ola pessoal, decidi chegar no solisticio canadense, dia mais longo do ano no hemisferio norte, primeiro dia do verao. O trabalho de parto foi muito intenso para nos tres, mas estamos bem, nos conhecendo aos pouquinhos. Eu amo meus painhos, e eles estao apaixonados por mim a cada minuto. Eh um amor inexplicavel. Assim que estivermos numa rotina mais estabelecida, mamae promete fazer um post com os detalhes do parto e do meu dia-a-dia. Por hora, digo-lhes que nasci no dia 21 de junho, as 6:14 pm (horario local), pesando 3.450 kg e medindo 52 cm.
Um grande beijo,
Sementinha, Gabriel.


Inicio das contracoes... Beginning of labour... still smiling

A few minutes old... minutos de vida...



The next morning, going home

First days at home...

At day 4, and back to my birth weight. No 4 dia e jah de volta ao peso do nascimento.






My first bath. Primeiro banho.


Good night, everyone!

Sunday, June 17, 2012

39 weeks / 39 semanas

Mainha finalmente conseguiu ir a uma "praia" decente! A agua estava um gelo, mas mainha adora uma aguinha. Eu achei meio estranho, e assim que a agua gelada bateu no bucho dela, ela comecou a ter as famosas contracoes Braxton Hicks.

And mommy finally made it to the beach. It was cold though, but she just loves the water. I don;t think I liked it as much. As soon as the water hit her belly, she got tons of Braxton Hicks contractions.


Yes, it was COLD!!!!!

When are you coming?




One more Braxton Hicks! Maybe baby does not like cold water!!!


Too cold for daddy! Next time, son!

Tuesday, June 12, 2012

I like to move it, move it!!!

Olhem so como o nosso pequeno mexe. E isso nao eh nada!!!!

Look how our little bean moves! I feel like he's going to come through my skin!!!! And this is nothing... he moves a lot more!

Saturday, June 9, 2012

38 weeks / 38 semanas

Painho e Mainha deram uma voltinha no centro de Kingston para aproveitar os ultimos momentos a sos. Jah-jah eu to na area!!!! Comecaram comm um brunch no Pan Chancho. Depois deram uma voltinha no centro da cidade e compraram umas coisinhas para o nosso jardim. Finalizaram com uma voltinha na feira, onde compraram morangos locais, e depois um sorvete a beira do lago. Depois de tudo isso, voltaram para casa e mainha capotou na cama. A bichinha tah eh cansada!



Evolution / Evolução...


Only a little more to go...

Falta pouco...

Tuesday, June 5, 2012

Sindrome do Tunel do Carpo / Carpal Tunnel Syndrome

Mommy has been feeling a little numbness, mostly at nighttime, for a while now, but always ignored. Then she finally start to wear wrist braces, which helped for a while. Recently, her hands are numb all the time, and she now gets pain at nigthtime regardless of wearing the braces or not (what an irony for an OT working at a hand clinic!). Well, she finally bit the bullet today and got a cortisone injection in her right hand.. Hope she sleeps better today. You can do it, mommy... we only have a few days to go!


Ha umas semanas mainha vem sentindo formigamento nas maos. Depois um desconforto noturno, o que melhorou com o uso de orteses de punho para dormir. De uns dias para ca o formigamento e constante, e a bichinha comecou a acordar com as maos em "chamas" (uma ironia para uma TO trabalhando numa clinica de mao, nao eh?). Um dos medicos com quem ela trabalha ofereceu uma injecao de esteroide, e a bichinha nao teve duvida, agarrou a oportunidade. Espero que ela durma bem! So faltam alguns dias, mainha! Segura as pontas!!!!!

Sunday, June 3, 2012

37 weeks / 37 semanas

This might be the last post I'm doing from deep inside my mommy... I'm now full term!!! I'm definitely a big boy now, with approximately 6 1/2 lbs and 19 inches.

Jah sou considerado um bebe "maduro", e se nascesse hj seria classificado como a termo!!!! Estou com approximadamente 2.8 kg e 48 cm.