First Christmas / Primeiro Natal

 We celebrated our "first Christmas" as a family of three (or perhaps four, if you count Lady in) on Dec 24, Christmas Eve. We had a wonderful time with our friends Dani and Otto (her dad), and my Canadian "Grandma", Susan.

Dia 24 de dezembro, celebramos nosso primeiro Natal a tres (quer dizer, quatro se contarmos com Lady). Foi uma ceia simples, mas bem legal com os amigos Dani, Seu Otto (pai de Dani) e minha Canadian "Grandma", Susan.

Mom's first mom present / Primeiro presente de maternidade de mainha

Once things settled, and dad learned that I'm actually here, safe and sound, he decided to give my mommy this cute, little bracelet, as a way to celebrate my arrival. I think dad is really coming to realize that pregnancy, just like wedding, engagement, first house, etc, is all about the women! Well done, dad! Keep up the good work!

Uma vez que saimos da "fase de risco", papai resolveu dar esse lindo presente a mainha. Pense que minha mae ficou boba! Descobri que esses pingentes sao vendidos separadamente, e tem varios temas. Mainha jah tratou de dizer a papai que ele vai ter que "encher" esse tal bracelete, que eh para o "bicho" ficar chique! Mais eh besta essa minha mainha, neh? Painho concordou! E ele eh louco??!! Ele jah percebeu que essa estoria de gravidez minha mainha eh o centro das atencoes, assim como foi no casamento, noivado, primeira casa, etc. Mas aproveita, visse mainha, em junho, qdo eu chegar, essa "boquinha" acaba!

Primeira Foto / First Picture

Depois de algumas semanas aqui dentro, tentando dizer a meus pais que estava tudo bem atraves de interminaveis enjoos, fizemos o nosso primeiro contato. Que alivio eles sentiram ao ver que eu estou aqui, bem no "pe do bucho" da minha mae, chutando a vontade, e tentado agarrar esse tal de cordao umbilical. Hoje eles escutaram pela primeira vez o meu coracaozinho, que bate bem acelerado. Minha mae ficou com cara de menino que ganha doce no meio da feira, e meu pai com os olhos meio marejados com o som do meu coracao (abafa o caso!). Espero que gostem da minha primeira foto! Um beijao a todos direto do fundo do utero da minha mamae!

Here is my very first picture. Mom and dad saw me for the first time today. What a relief! I have been trying to tell them that everything is alright in here (this is why my mom feels so crappy all the time!), but I guess they had to see this picture and hear my heart beating to announce to the world that I'm coming at the end of June! I'm so looking forward to seeing everything out there... playing with all their friends... being cuddled by my grandmas... smelling the roses. Big hugs to everyone out there!

Buchinho de 12 1/2 semanas (nao, nao eh so gordura)

12 1/2 weeks (believe it or not, this is not only fat!)

Agora de frente: dah para ver a minha mandibula e orbitas.

Front view: jaw and eye sockets