Aqui segue, especialmente para os meus amados familiares e amigos que estao longe, o meu primeiro contato com o mundo virtual. Papai e mamae jah me disseram que terei que ser nerd, pois so assim poderei manter contato constante. Espero que curtam!

To keep in touch with those who do not live close by... I guess being a baby from an immigrant couple is not an easy task, and mom and dad have already let me know that I have no other option but be a computer/tech nerd. Enjoy!

Sunday, April 29, 2012

32 weeks / 32 semanas


Ontem completamos 32 semanas. O tempo estah voando mesmo. Jah estou com cerca de 42 cm e 1.7 kg. Se nascesse agora, as chances de sobreviver seriam bem grandes, mas eu nao sou besta e vou ficar aqui aproveitando o quentinho do bucho de mainha.
Mainha tem comecado a sentir a fadiga tipica do ultimo trimestre, e jah nao consegue mais ficar muito tempo sem comer. Um dia desses ela teve ateh um "piri-paque" no trabalho, de tanto andar para lah e para cah, e nao comer nada. Aih eu dei uns chutes nela, e disse: to com fome, mainha!!!!
A pobrezinha tb tem sofrido de um pouco de dor nas costas e nas articulacoes sacro-iliacas, sindrome do tunel do carpo e uma dorzinha boba num tendao do polegar. Ainda bem que eu vou ser lindao e esperto, e ela nem vai lembrar dessas pequenas indisposicoes. hahahahahaah
Beijos a todos,
Sementinha





Yesterday we completed 32 weeks. Wow, time sure flies!!!!! We (technically) only have 8 weeks to go, but I could come any time after 37 weeks, in five weeks from now. I'm now 17 inches and weigh 3.75 lbs. 
Mom is doing great, and starting to feel the expected fatigue of the last trimester. She swells up from time to time, occasionally (maybe a bit more often) has a bit of lower back and SI joint soreness, and has been getting some numbness in the right hand (aka carpal tunnel syndrome). But I promised her that I will be so, so cute, she will not be able to remember any of these little "downs" of the last trimester. 
Xoxo,
Little Bean

Sunday, April 22, 2012

Mainha e Painho foram para a farra / Mom and Dad coming back from a date

Mainha e Painho foram para um janatr beneficente de uma associacao que ajuda mulheres e familias carentes. Qdo chegaram em casa, ficaram feito adolescentes tirando foto no celular. Aqui segue o resultado... 31 semanas hj

Mom and Dad acted like teenagers upon their return from a fundraising dinner tonight, taking pictures with the cell phone. It had been a little while since their dressed up a bit... 31 weeks




Friday, April 20, 2012

Cartinha que mainha escreveu para mim no dia 12 de abril de 2012 / Letter mommy wrote for me


Meu amado filho,

Há anos sonho contigo, com o teu rostinho, com o teu cheirinho. Mas há anos tb vinhamos adiando a sua vinda. Talvez por puro egoísmo (afinal, quem ficará contigo para viajarmos e crescermos na nossa profissão?); talvez por medo (será que temos condições de ter um filho??!!); talvez por insegurança (será que a gente é capaz de criar um crianca?).

No início, qdo soube que tu estavas aqui dentro de mim, senti uma forma estranha e complexa de amor. Um mistura de alegria e tristeza, chorava e ria! Depois vieram os enjôos, as mudanças de humor, e um cansaço incontrolável, que não me permitiam manter o ritmo de trabalho a que estava acostumada. Cheguei até a te rejeitar, amado filho (como pude?). Depois, passados os enjôos, entrei numa fase de aos poucos perceber que tu realmente existias, e que as pessoas olhavam para mim de uma forma diferente, de uma forma sublime, como se eu fosse a prova viva do milagre da vida.

Agora, no finalzinho, a medida que te sinto mexer dentro do meu ventre, sinto algo muito diferente… Agora realmente nada me importa, a não ser a hora de te ter em meus braços, de sentir teu cheiro, de conhecer teu rostinho que há tanto tempo sonho em ver… É um amor, filho, difícil de explicar, de expressar… É maior que eu, É maior que meu coração. É uma vontade enorme de te proteger de tudo, de todos… É a certeza que quero dar o melhor de mim para ti… É a certeza que quero estar junto a cada conquista tua, meu amado filho… a cada dentinho que nascer… a cada partezinha do teu corpo que tu vais aprender a controlar. É amor, meu amado filho, que transborda… que me faz rir… que me faz chorar. É um amor IMENSO, INCONDICIONAL. Estou aqui, meu anjo, te esperando, com o coração aberto, cheio de amor para te oferecer.

Sim, para mim a vida agora é vc! A vida aos poucos está tomando um sentido diferente… É divino, meu filho… É inexplicavel… Só sei que me sinto abençoada por Deus por ter a graça de poder te ver crescer dentro do meu ventre, e de encher meu coração de uma paz que eh só tua, só nossa.

Te amo muito e incondicionalmente,
Tua mainha!

******************************************************


My beloved son,

For years I dream of you, of your little face, of your smell. But for years we delayed your arrival. Perhaps out of pure selfishness (after all, who will be with you while we  travel and grow in our profession?); perhaps for fear (can we have a child??!!); perhaps due to insecurity (can we raise a child??!!) .

At first, when I learned you were here inside me, I felt a strange, complex form of love. A mixture of joy and sorrow, I cried and laughed! Then came the “morning” sickness, mood swings, uncontrollable fatigue, that did not allow me to keep the work pace I was used. I even rejected you, beloved son (how could I?). Then once all of that settled, I entered a phase of gradually realizing that you really existed, and that people saw me differently, in a sublime way, as if I'm living proof of the miracle of life.

Now, at the very end, as I feel you move inside my belly, I feel something very different now ... nothing really matters to me… I only want to have you in my arms, to smell you, to see your little face that I have dreamed of for so long now. It is a love, my beloved son, difficult to explain, to express ... It's bigger than me, it is greater than my heart. It is an urge to protect you, to give you my best… It is the desire to be beside you in every milestone you achieve… your first smile, your first tooth, the first movement in body you will learn to control. It's love, my beloved son, overflowing ... that makes me laugh ... makes me cry. It is a HUGE love, UNCONDITIONAL. I am here, my angel, waiting with an open heart full of love to offer you.

Yes, life for me now is you! Life is slowly taking a different direction ... It's divine, my son ... It's unexplainable ... I just know that I am blessed by God for the grace to see you growing inside my belly, fulfilling my heart with a peace that only belong to you, to us.

Love you much and unconditionally,
Mommy

Tuesday, April 17, 2012

Shower #1 / cha de bebe numero 1

Aqui seguem algumas fotos do nosso primeiro cha de bebe em Toronto, organizado pelos nosso adorados amigos-familia Susan, Lynne, Carol e Tamara. Assim que recebermos mais fotos, colocafemos mais por aqui. Por hora seguem apenas algumas de mainha e da mesa.




Here are some picture from our lovely shower in Toronto organized by our beloved friends-family Susan, Lynne, Tamara and Carol. We had a lot of fun, and it was so nice seeing everyone once more... We also got wonderful presents... 
Thank you all for being so sweet and kind! Big kiss,
Little bean (and mom)

Saturday, March 31, 2012

28 weeks / 28 semanas

We have officially entered the third trimester... in the home stretch now!
Mom has washed all the hand-me-downs we got from Auntie Fabi, Sarah and her friend. Now onto organizing my closet and dresser. Mom and dad are also trying to get everything done around the house for my arrival (paint the basement, deck, garden, etc), while still working full-time (and sometimes more than full-time). It seems like they are "nesting", getting ready for my arrival. I love my parents!

Also, I move a lot these days, and mom says that sometimes it actually hurts. I love to kick her liver, it seems. hahahaha. Well... it is getting tight in here. I'm now approximately 2.3 pounds and 14.8 inches. I'm almost a big boy! :-)

Big hugs,
Little bean.





Hj entramos oficialmente no utlimo trimestre de gravidez. Mainha jah comecou a lavar todas as roupinhas que Tia Fa, Sarah e a amiga dela repassaram para gente. E aos poucos mainha comeca a organizar minha comoda e guarda-roupa. Meus pais estao num frenezi so, tentando fazer tudo ao mesmo tempo: arrumar minhas coisas e a casa para minha chegada, enquanto continuam a correr com o trabalhos deles e vida profissional. Segundo mainha, eles entraram em ritmo de arrumar o ninho para me dar boas-vindas. Eita painhos arretados esse que eu tenho.

Tambem tenho me mexido muito dentro de mainha, e painho realmente sente partes de mim agora qdo eu mexo. Mainha diz que eu amo chutar o figado dela, o que tem incomodado um pouco a hora do sono. Tambem, tah ficando eh apertado aqui dentro. Agora estou com aproximadamente 1 kg e 38 cm. Jah sou quase um meninao! :-)

Beijos a todos,
Sememtinha!

PS: Nao, ainda nao tenho nome definido... parece que esse quesito vai ser surpresa de ultima hora! :-)

Monday, March 26, 2012

Nursery / Quartinho Post 3

Meu quartinho estah praticamente terminado... agora so falta uma capa para a cadeira de balanco, e pequenos detalhes como trocador, fraldario, etc. Painho e mainha estao bestinnhas...




My room is practically finished. We're just missing a few details (change pad, diaper bags, etc).
Cheers,
Little bean

Thursday, March 15, 2012

Looking good (before being born) / Para ficar bonito para a foto

Hj mainha, enquanto comprava um presentinho para Lucas, filho de Tia Fa, resolveu comprar uma roupinha de "hominho" para qdo eu for tirar minhas fotos de recem-nascido. Segundo ela, painho adora usar esse tipo de chapeu, e ela adora casa polo. Nao deu outra, ela comprou o conjunto completo (diga-se de passagem, a primeira roupa que meus pais compram para mim; ateh que estao bem comportados, nao eh?)! Sera que vou ficar parecido com o meu papai nas fotos? :-)


Today, while buying a present for Lucas, mommy decided to buy this outfit for me (which is the first one she has bought for me... I think she is behaving quite well for a first-time mom). According to her, I will look really cute in this outfit for my newborn pictures, and will resemble my dad. He has a hat exactly like this one, in black, and my mommy could not resist. Way too cute to leave it behind, according to her. She just couldn't get over that a newborn outfit could look this cute! :-)