3 weeks old/ 3 semanas de vida

Na ultima quinta-feira, completei tres semanas de vida. Essa ultima semana tem sido meio chatinha, pois estou com secrecao nos seios nasais, o que me deixa bem agoniado, sem respirar direito. As vezes acordo a cada 20-30 minutos com dificuldade de respirar. Mainha e painho compraram um nebulizador de ambiente para mim, elevaram a cabeceira da minha cama, limpam meu nariz com uma solucao salina e aspiram a secrecao do meu nariz. E assim tem sido toda essa semana. Durante o dia vou melhorando, mas a noite o bicho pega!
Em contra-partida, tenho comecado a dormir sozinho a noite. Jah estou comecando a entender a rotina noturna. Peitinho, banho bem quentinho, musiquinha de ninar, e putf, cama. Jah chego no ultimo estagio com os olhinhos trocados... Aih durmo bem ateh o meio da noite, qdo essa droga de secrecao comeca a me aperrear de novo.
Tb estou com um excelente controle cervical para a minha idade. Consigo ficar ateh uns 5 minutos segurando minha cabeca. Qdo estou acordado, nao gosto de deitar de jeito nenhum. Gosto de ficar em pe, observando tudo, o que me faz meio duro na queda na hora do sono, mesmo qdo estou cansado. Mainha, painho e vovo Lucia dizem que eu estou muito safado... e brabo! Me colocou numa posicao que eu nao gosto, eu abro o berreiro!

**************************************************


Since this past Thursday, I turned three weeks old. This last week has been a bit tough, as I struggle with mucus in my sinuses (common in newborns), which makes it very hard to breath. Sometimes I wake up every 20-30 minutes with difficulty breathing. I now have a special humidifier near by my bassinet, raised bed, a saline solution to clear my sinuses and a special nasal aspirator. I improve a bit during the day, but things really worsen up in the middle of the night.
On the other hand, I started to basically put myself to sleep at night. I'm beginning to understand the nightly routine. Milk, very warm bath, lullaby tunes, and bed. By the time it is time to go to bed, I'm almost asleep, and will calmly put myself to sleep. I sleep well until about 12 am / 1 am, when I became really stuffed up. :-(

Also, my mom proudly tells everyone that my neck control is excellent for a baby my age. I can hold my head up for about 5 minutes now. When I'm awake, I do not like lying down at all. I like to stay standing, watching everything around me, which in turn makes it hard for me to fall asleep, even though I might be exhausted.  Mommy, Daddy, and Grandma Lucia tell me I'm a smart little guy!!! If I don;t like the position I'm in, I SCREAM!!!!!!

Cheers!